Apropå en liten notis i På Kryss nr 5-6 som handlade om segelduk och vulkanaska. Askstoft från ett vulkanutbrott kan ställa till mer på en segelbåt än att fläcka segeln.
Det frätande finkorniga stoftet letar sig in överallt. Till exempel in i vinscharna. Då låter de som när man mal kaffe i en kvarn.
Försök dessutom inte att göra rent på däck genom att med hinkar ösa saltvatten för att få bort stoftet. Askan reagerar med vattnet och lämnar sköna fläckar på allt rostfritt. Allra värst är att andas in skiten – eller …

Det är söndag kväll, och på P1 lyssnar jag till Lars-Gunnar Andersson med det omhuldade programmet ”Språket”. Men, igår kom På Kryss för andra året med SXK:s lilla pamflett om allemansrätten.
Bland mycket annat handlar denna utomordentliga lilla informationsskrift om att man bör ha en oljestrumpa i sitt ”kölsvin”. Vad översättarna dock missat är att det är bara i det svenska språket som ordet kölsvin fått en alternativ betydelse, nämligen utrymmet under kölsvinet eller i slaget, som det kanske skall benämnas. (jfr.Slagvatten).
I tyskan och engelskan har orden keelson resp. Kielschwein …

Rolf skriver: ”Denna segeltur fick mig att börja fundera över om mina tidigare föreställningar verkligen var tillräckligt väl grundade för att ligga som bas för vårt kommande beslut i fråga om lämplig bo- och atlantsegelfarkost. Framtiden skulle visa att allt ställdes på ända.”